Een tweetalige website voor België bouwt u best met een aparte map per taal, bijvoorbeeld /nl/ en /fr/ op hetzelfde domein, en met hreflang-tags die Google vertellen welke versie voor Nederlandstalige en welke voor Franstalige bezoekers bedoeld is. Elke taalversie krijgt teksten die voor die lezer geschreven of gelokaliseerd zijn, met de woorden die in Vlaanderen en in Wallonië gebruikt worden. In dit artikel overlopen we de structuur, de hreflang-code voor nl-BE en fr-BE, het verschil tussen vertalen en lokaliseren, de keuze van een CMS en de controles na de lancering.
In dit artikel
U zet elke taal in een eigen map op hetzelfde domein, u koppelt de vertaalde pagina's aan elkaar met hreflang en u laat de bezoeker zelf zijn taal kiezen. Zo vindt Google beide versies, en komt elke bezoeker op de pagina in zijn eigen taal terecht.
Concreet ziet een tweetalige bedrijfssite er zo uit:
Die opbouw is eenvoudig te beheren, omdat alles op één domein en in één CMS staat. Alle links naar uw site versterken hetzelfde domein, ongeacht naar welke taal ze verwijzen. Wie de teksten liever niet zelf vertaalt, kan een beroep doen op onze dienst voor SEO-vertaling, waarbij moedertaalsprekers de teksten voor de zoekmachine en de lezer herschrijven.
Omdat uw klanten in twee talen zoeken. Een Waalse aankoper typt zijn zoekopdracht in het Frans, en Google toont hem bij voorkeur pagina's in het Frans. Een site die alleen in het Nederlands bestaat, is voor hem nauwelijks vindbaar.
Voor bedrijven die in heel België verkopen, is een Franstalige versie dus een voorwaarde om in Wallonië en Brussel zichtbaar te zijn. Ook wie vooral in Vlaanderen actief is, heeft er baat bij. Veel Brusselse hoofdkantoren werken in het Frans, en een Franstalige aankoper die op uw site belandt en alleen Nederlands vindt, haakt snel af.
Een Franstalige versie opent ook de weg naar Frankrijk. Wie later in Frankrijk wil verkopen, bouwt verder op de Franse teksten die al bestaan en past ze aan voor die markt. Meer daarover leest u op onze pagina over een Franse website.
Voor een Belgisch bedrijf dat in twee talen in hetzelfde land werkt, zijn mappen per taal op een .be-domein meestal de beste keuze. Google noemt in zijn richtlijnen voor meertalige en multiregionale sites vier mogelijke structuren, met elk hun voor- en nadelen.
| Structuur | Voorbeeld | Voordelen | Nadelen |
|---|---|---|---|
| Mappen per taal | uwbedrijf.be/nl/ en /fr/ | Eenvoudig op te zetten, weinig onderhoud, één domein | Alles op één server, versies minder sterk gescheiden |
| Subdomeinen | nl.uwbedrijf.be en fr.uwbedrijf.be | Eenvoudig op te zetten, aparte servers mogelijk | Voor gebruikers niet altijd duidelijk wat het subdomein betekent |
| Aparte domeinen | uwbedrijf.be en uwbedrijf.fr | Duidelijk signaal per land | Duurder, meer beheer, elk domein bouwt apart autoriteit op |
| URL-parameters | uwbedrijf.be?lang=fr | Geen | Door Google afgeraden |
Een tweede domein, zoals een .fr, is pas zinvol als u ook in Frankrijk een aparte markt bedient. Voor twee talen binnen België brengt het weinig op. De afweging tussen een eigen domein per land en een map leggen we uitgebreid uit in ons artikel over ccTLD of subfolder.
U laat de homepage op www.uwbedrijf.be dienen als taalkeuzepagina of als standaardversie, en u markeert ze met x-default in de hreflang. Automatisch doorsturen op basis van de vermoedelijke taal van de bezoeker raadt Google af.
In zijn richtlijnen schrijft Google dat u bezoekers best niet automatisch doorverwijst op basis van wat u denkt dat hun taal is, omdat zulke redirects gebruikers en zoekmachines kunnen beletten alle versies te zien. Een Franstalige Brusselaar met een browser in het Nederlands zou dan altijd op de Nederlandse versie belanden, en Googlebot zou de andere versie misschien nooit vinden.
Twee werkbare oplossingen:
Een banner die een bezoeker voorstelt om naar zijn taal over te schakelen, is wel een goed idee. De keuze blijft dan bij de bezoeker.
U plaatst op elke pagina een lijst van alle taalversies, inclusief de pagina zelf, met de code nl-BE voor de Nederlandstalige en fr-BE voor de Franstalige versie. Elke versie moet naar de andere verwijzen, anders negeert Google de tags.
Voor de pagina over onderhoud staan dezelfde regels op beide versies, met een verwijzing naar de Nederlandse en naar de Franse URL.
<link rel="alternate" hreflang="nl-BE" href="https://www.uwbedrijf.be/nl/diensten/onderhoud/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://www.uwbedrijf.be/fr/services/entretien/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.uwbedrijf.be/" />
Volgens de documentatie van Google over gelokaliseerde versies bestaat de code uit een taalcode in ISO 639-1-formaat, eventueel gevolgd door een regiocode in ISO 3166-1 Alpha 2-formaat. Elke taalversie moet zichzelf en alle andere versies vermelden, en de waarde x-default geldt wanneer geen andere taal overeenkomt met de instellingen van de bezoeker. U kunt hreflang in de HTML-code plaatsen, in de HTTP-headers of in de XML-sitemap.
Wilt u ook Nederlandse of Franse bezoekers van buiten België bereiken met dezelfde pagina's, dan kunt u in plaats van nl-BE en fr-BE de algemene codes nl en fr gebruiken. Meer voorbeelden vindt u in onze uitleg over hreflang.
De klassieker op Belgische sites is het gebruik van de code be voor België. Volgens Google is be de taalcode voor het Wit-Russisch, en een regiocode zonder taalcode is ongeldig.
Andere fouten die we geregeld tegenkomen:
Deze fouten komen ook aan bod in onze technische SEO-checklist, die u kunt gebruiken om de hele site na te lopen.
Vertalen zet een tekst om naar een andere taal. Lokaliseren past de tekst aan de lezer en zijn markt aan, met de woorden die hij gebruikt en de voorbeelden die hij herkent. Voor een tweetalige site in België is lokalisatie de betere keuze.
Een paar voorbeelden van wat lokalisatie verandert:
Zoekwoorden horen er ook bij. Wie de Nederlandse tekst vertaalt, neemt vaak de vertaling van het zoekwoord over, terwijl Franstalige zoekers een andere term gebruiken. Daarom begint lokalisatie met een zoekwoordenonderzoek in het Frans.
Het Frans in Wallonië en Brussel verschilt op een aantal punten van het Frans in Frankrijk, en het Nederlands in Vlaanderen van dat in Nederland. Wie een tweetalige site voor België maakt, schrijft het Frans zoals Belgen het gebruiken en het Nederlands zoals Vlamingen het gebruiken.
| Begrip | Frans in België | Frans in Frankrijk |
|---|---|---|
| 70 en 90 | septante, nonante | soixante-dix, quatre-vingt-dix |
| Middagmaal | dîner | déjeuner |
| Mobiele telefoon | GSM | portable |
| Identificatie van een bedrijf | numéro d'entreprise | numéro SIREN of SIRET |
Aan de Nederlandstalige kant zijn er gelijkaardige verschillen. Een Vlaming spreekt van een gsm, een ondernemingsnummer en een zelfstandige, een Nederlander van een mobiel, een KvK-nummer en een zzp'er. Die verschillen werken we verder uit in ons artikel over Nederlandse zoekwoorden in België en Nederland.
U vertaalt ze mee, net als de zichtbare tekst. Een Franse pagina met een Nederlandse URL, een Nederlandse titel of een Nederlandse metabeschrijving geeft Google en de zoeker tegenstrijdige signalen.
Google gebruikt de zichtbare inhoud om de taal van een pagina te bepalen. In zijn richtlijnen staat dat het geen taalinformatie op codeniveau gebruikt, zoals het lang-attribuut. Vermijd daarom ook pagina's waarop de tekst half in het Nederlands en half in het Frans staat.
U mag een vertaaltool gebruiken als hulpmiddel, op voorwaarde dat een moedertaalspreker de tekst nakijkt en herschrijft voor publicatie. Google rekent in zijn spambeleid automatische vertaling tot de technieken die bij grootschalig misbruik van inhoud horen, wanneer ze dienen om pagina's met weinig waarde te maken.
Afgezien van Google is er een commerciële reden. Een Franstalige aankoper ziet snel dat een tekst uit het Nederlands vertaald is. Een Nederlandse woordvolgorde of een term die in Wallonië niemand gebruikt, wekt weinig vertrouwen in een leverancier. Bij een webshop met duizenden productpagina's kan een machinevertaling een vertrekpunt zijn, met een menselijke controle van de belangrijkste categorieën en de best verkopende producten. Voor dienstenpagina's en landingspagina's loont het om de tekst volledig te laten schrijven.
U zet een duidelijke taalkeuze op een vaste plaats, meestal rechtsboven, en u laat ze naar de overeenkomstige pagina in de andere taal leiden. Menu, formulieren en meldingen staan volledig in de taal van de pagina.
Ontbreekt een pagina in een van beide talen, laat de taalkeuze dan naar de dichtstbijzijnde pagina in die taal leiden, bijvoorbeeld de bovenliggende categorie. Een foutpagina doet de bezoeker afhaken.
De meeste moderne CMS'en kunnen meertalige sites aan, al dan niet met een uitbreiding. Wat telt, is dat het systeem elke pagina aan haar vertaling koppelt, de URL's per taal laat instellen en de hreflang-tags automatisch genereert.
Voor WordPress zijn WPML en Polylang de bekendste oplossingen. WPML is een betalende plug-in, Polylang bestaat in een gratis versie en een betalende Pro-versie. Beide maken mappen per taal mogelijk en voegen hreflang toe. Shopify biedt meertaligheid via Shopify Markets en vertaal-apps. Wie een webshop in twee talen heeft, vindt meer uitleg over de SEO-kant op onze pagina over SEO voor webshops.
Controleer bij elke oplossing wat er gebeurt met pagina's die nog niet vertaald zijn. Sommige systemen tonen dan de Nederlandse tekst onder een Franse URL. Die pagina's houdt u best uit de index tot de vertaling klaar is.
U doet het onderzoek per taal apart, vertrekkend van wat uw klanten zoeken, en u koppelt de zoekwoorden daarna aan de overeenkomstige pagina's. Een vertaalde zoekwoordenlijst mist de termen die Franstaligen werkelijk gebruiken.
Een voorbeeld: een bedrijf dat in Vlaanderen scoort op zonnepanelen installateur, vindt in het Frans zoekopdrachten met panneaux solaires en photovoltaïque, met elk een eigen volume. Welke term de meeste zoekers trekt, ziet u alleen met een zoekwoordtool ingesteld op België en het Frans. Stel daarbij de locatie altijd in op België, want een Franse lijst voor Frankrijk geeft andere cijfers.
Onze methode staat uitgelegd in de gids over zoekwoordenonderzoek. Wie ook via advertenties in beide talen wil starten, leest best ons artikel over adverteren op Google in België en Frankrijk.
U controleert in Search Console of beide taalversies geïndexeerd zijn en voor de juiste zoekopdrachten verschijnen. Daarnaast crawlt u de site om na te gaan of alle hreflang-tags kloppen.
Herhaal deze controle na elke grote wijziging, zoals een nieuwe sectie of een migratie. Bij meertalige sites raakt één fout in een template vaak alle pagina's van een taal tegelijk.
Hulp loont wanneer u een bestaande Nederlandstalige site naar het Frans uitbreidt of wanneer de Franse versie weinig verkeer oplevert. Dan bepaalt de opbouw van de site hoeveel uw vertaling opbrengt.
Mintense werkt sinds 2008 met meertalige websites, in 16 talen en 60 landen, met moedertaalsprekers in Verona en Rijsel. We herschrijven teksten voor de lezer en de zoekmachine en zorgen voor de technische opbouw met hreflang. Bekijk onze aanpak op de pagina over SEO-vertaling, of lees hoe we Belgische bedrijven helpen in Frankrijk op onze pagina over SEO in Frankrijk.
Dat hangt af van uw klanten. Wie alleen in Vlaanderen verkoopt, kan met een Nederlandstalige site volstaan. Wie ook in Brussel of Wallonië klanten zoekt, heeft een Franstalige versie nodig, want Franstalige aankopers zoeken in het Frans en Google toont hen bij voorkeur Franse pagina's. Een Franse versie is daarnaast een goede basis om later naar Frankrijk uit te breiden. Overweeg ook een Duitstalige versie als u klanten hebt in Oost-België.
Voor een Belgisch bedrijf zijn mappen per taal op één .be-domein meestal de beste keuze, bijvoorbeeld uwbedrijf.be/nl/ en uwbedrijf.be/fr/. Die opbouw is eenvoudig te beheren en alle autoriteit van het domein komt beide talen ten goede. Subdomeinen werken ook, maar zijn voor bezoekers minder duidelijk. Aparte domeinen zijn alleen zinvol als u verschillende landen bedient, en URL-parameters zoals ?lang=fr raadt Google af.
Gebruik nl-BE voor de Nederlandstalige versie en fr-BE voor de Franstalige versie, en voeg x-default toe voor de standaardpagina. De taalcode staat altijd eerst, gevolgd door de regiocode. Gebruik nooit be alleen: volgens Google is dat de taalcode voor het Wit-Russisch. Elke pagina vermeldt zichzelf en alle andere taalversies, en elke versie moet naar de andere terugverwijzen, anders negeert Google de tags.
Grotendeels is het dezelfde taal, met enkele verschillen die in teksten opvallen. In België zegt men septante en nonante, in Frankrijk soixante-dix en quatre-vingt-dix. Het middagmaal heet in België dîner, in Frankrijk déjeuner. Een mobiele telefoon is in België een GSM, in Frankrijk een portable. Voor Wallonië en Brussel schrijft u dus Frans zoals Belgen het gebruiken, voor Frankrijk zoals Fransen het gebruiken.
Een vertaaltool kan helpen als vertrekpunt, maar publiceer de tekst pas nadat een moedertaalspreker hem heeft nagekeken en herschreven. Google noemt automatische vertaling in zijn spambeleid als een van de technieken van grootschalig misbruik van inhoud, wanneer ze dient om pagina's met weinig waarde te maken. Franstalige lezers herkennen een vertaalde tekst ook snel, en dat kost vertrouwen en aanvragen.
Nee. Google raadt af om bezoekers automatisch door te verwijzen op basis van hun vermoedelijke taal, omdat gebruikers en zoekmachines dan niet alle versies kunnen zien. Laat de bezoeker zelf kiezen via een duidelijke taalkeuze op elke pagina. U kunt wel een melding tonen die voorstelt om naar de andere taal over te schakelen, zolang de bezoeker op de pagina kan blijven waar hij binnenkwam.
Dat hangt af van het aantal woorden en van het niveau van lokalisatie dat u wilt. Een vertaling die ook zoekwoordenonderzoek, aangepaste titels en metabeschrijvingen en de technische opbouw met hreflang omvat, vraagt meer werk dan een louter taalkundige vertaling. Vraag daarom een offerte op basis van de pagina's die u werkelijk wilt laten vertalen, en begin met de pagina's die de meeste aanvragen opleveren.